|
|  | Il natale in Italia |
| |
foto: Wikipedia |
|
Il natale, anche in Italia, è la festa più importante dell'anno.
In passato era la pasqua, il grande momento di festa, mentre il natale
era considerato solo come una delle tante feste religiose dell'anno.
Attualmente, nel culto cattolico, la festa più
importante è la pasqua, mentre il natale, l'ascensione di Cristo,
l'ascensione della Madonna, la pentecoste e
l'epifania, sono considerate feste minori.
Il nome "natale" deriva dal latino "natalis" e
significa "relativo al nascere". Già
nell'antica Roma, prima della nascita di Gesù Cristo, si festeggiava,
nel mese di aprile, il "natalis Romae" - ovvero l'anniversario
della nascita della città di Roma - e il "natalis solis", ovvero il ritorno
del sole (solstizio d'inverno) nel mese di dicembre.
|
|
|
In seguito, quest'ultima festa si è trasformata nel
"natalis Christi", ovvero nella festa per la nascita di Cristo.
Gli italiani festeggiano il natale come i norvegesi, fanno l'albero di natale -
anche se a volte finto - hanno un babbo natale per i bambini
e si scambiano i regali, "strenne", il 24 dicembre.
Certo, esistono delle differenze. In Italia il cenone - la grande cena di natale
- inizia tardi la sera del 24 e i regali si aprono non prima della mezzanotte. Anche la
messa di natale non inizia prima della mezzanotte.
Questo modo di festeggiare si è diffuso in Italia solo dopo gli anni 50,
quando i film americani hanno portato nei tanti "cinema paradiso" queste
tradizioni d'oltre oceano.
Tra le tradizioni natalizie, tipicamente italiane, troviamo quelle del
presepe. Questa tradizione è molto viva nel sud Italia, dove Napoli può
essere considerata la capitale del presepe. Ogni anno, a dicembre, le strade del centro
storico della città partenopea si riempiono di turisti,
spesso italiani, alla ricerca delle statuette fatte a
mano dagli artigiani napoletani.
Il nome presepe, deriva dal latino "presepae" e significa "mangiatoia".
Già nell'antica Roma, c'era l'usanza di creare altari con le statuette che
rappresentavano i familiari defunti, chiamati "lari". Solo dopo il 1200
(XIII secolo d.C.),
Francesco d'Assisi decide di sostituire alle statuette dei
defunti le figure di Gesù, Giuseppe e Maria.
Ogni regione ha poi le sue tradizioni e i suoi piatti legati
al natale.
Nell'Italia del nord ovest si mangia il panettone,
nel nord est il pandoro. Passando alle carni, nel nord si mangia
il cappone ripieno , nel sud l'abbacchio e nelle isole il
maialino arrosto, molto simile al "ribbe" norvegese. Anche il pesce è
presente nella tavola natalizia degli italiani. A Napoli si mangia il
capitone, una grande e grossa anguilla arrosto, oppure
il baccalà.
Passando alle piante natalizie, il pino
sostituisce spesso l'abete quando si fa l'albero di natale. In Italia
non si appende il grano per gli uccelli, e non c'è la
tradizione americana del baciarsi sotto il vischio.
L'unica pianta che si utilizza a natale è la
stella di natale.
Per quanto riguarda il periodo precedente al natale,
le feste variano da regione a regione. L'8 dicembre è la festa della Madonna, mentre il 13
dicembre è Santa Lucia.
Santa Lucia, che del resto e' una santa italiana, si festeggia
solo in alcune città, come ad esempio a
Trento,
Udine,
Verona,
Pavia,
Cremona,
Mantova,
Bergamo e
Brescia. In queste città, i bambini ricevono dei regali il 13 dicembre.
In Italia non esiste la tradizione del calendario dell'avvento,
anche se questo è arrivato ultimamente in molti negozi.
L'avvento viene festeggiato nelle chiese con canti natalizi,
"la Novena", . La canzone di natale piu' amata è senza
dubbio
l'Adeste Fideles, una canzone che viene cantata in latino.
Il 6 gennaio, durante l'Epifania, arriva la
befana, una vecchia donna a cavallo
di una scopa che "...tutte le feste porta via".
La befana porta con se il carbone per i bambini
"cattivi" e i dolcetti per quelli "buoni". Da tempo però
la liquirizia ha sostituito il carbone. La festa della befana
ha origini nell'antica Roma.
GLOSSARIO:
|
mentre = mens. |
|
considerato = betraktet. |
|
attualmente = synonim: nå. |
|
culto = religiøs tro /kult. |
|
ascensione = himmelfartsdag. |
|
pentecoste = pinse. |
|
epifania = hellige tre kongers dag (6. jan.). |
|
minori = mindre. |
|
deriva = stammer fra. |
|
relativo = knyttet til/ relatert til. |
|
già = allerede. |
|
si festeggiava = man feiret. |
|
ovvero = eller også/ altså. |
|
l'anniversario = årsdag/ jubileum. |
|
ritorno = tilbakekomst. |
|
solstizio = vintersolverv. |
|
in seguito = senere. |
|
ultima = siste. |
|
come = som/ på samme måte som. |
|
finto = falsk/ uekte. |
|
babbo natale = julenissen. |
|
si scambiano = man utveksler/ gir til hverandre. |
|
strenne = julegaver. |
|
certo = selvfølgelig. |
|
messa = gudstjeneste. |
|
si e' diffuso = det har utviklet seg. |
|
hanno portato = de tok med seg. |
|
d'oltre oceano = over havet (America). |
|
tradizioni natalizie = juletradisjoner. |
|
presepe = julekrybbe. |
|
partenopea = fra Partenope(antikkens navn på Napoli). |
|
si riempiono = å fylle seg. |
|
alla ricerca = i ettersøkning. |
|
statuette = figurer/ små statuer. |
|
artigiani = håndverkere. |
|
mangiatoia = krybbe. |
|
altari = alter. |
|
rappresentavano = forestilte. |
|
defunti = de døde. |
|
d.C. = dopo Cristo (etter Kristus). |
|
sostituire = erstatte. |
|
Gesù, Giuseppe = Jesus, Joseph. |
|
piatti legati = matretter knyttet til. |
|
panettone = julekake/ julebrød. |
|
pandoro = julekake uten tørkede frukt. |
|
cappone = hane. |
|
|
abbacchio = får. |
|
maialino = liten gris |
|
tavola natalizia = julebord. |
|
capitone = stor ål. |
|
anguilla arrosto = stekt ål. |
|
passando = går gjennom. |
|
piante = planter. |
|
pino = foru. |
|
abete = gran. |
|
non si appende = man henger ikke. |
|
grano = korn. |
|
baciarsi = å kysse hverandre. |
|
vischio = amerikansk juleplante/ misteltein. |
|
stella di natale = julestjerne. |
|
per quanto riguarda = for det som angår. |
|
precedente = tidligere. |
|
che del resto = som for øvrig. |
|
santa = hellige/ sankt. |
|
alcune = noen. |
|
non esiste = eksisterer ikke/ finnes ikke. |
|
calendario avvento = adventskalender. |
|
ultimamente = i det siste. |
|
negozi = butikker. |
|
viene festeggiato = blir feiret. |
|
canti natalizi = julesanger. |
|
novena = ni dagers bønn/sang. |
|
più amata = mer elsket. |
|
viene cantata = blir sunget. |
|
epifania = hellige tre kongers dag (6. jan.) |
|
befana = "trollkone", "kjerring". |
|
a cavallo = ridende. |
|
scopa = kost. |
|
porta con se = tar med seg.. |
|
carbone = kull. |
|
dolcetti = godteri. |
|
da tempo = for tiden. |
|
liquirizia = lakris. |
|
sostituito = erstattet. |
|
ha origini = stammer / er opprinnelig fra. |
|
|
|
|
|
|
wikipedia
lytt til teksten
skriv ut
